TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 50.68 (CTH 570) [by TLHdig]

KUB 50.68

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x UDUSchaf:{(UNM)} x[

…		UDU
		Schaf {(UNM)}

2′ ]‑uš ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		ú‑ez‑[zi
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

3′ ]x KI.MINdito:ADV tu‑⸢uk‑ka₄⸣[gesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC

…		KI.MIN	tu‑⸢uk‑ka₄⸣[
		dito ADV	gesehen werden 3SG.PRS.MP Person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Person {VOC.SG, ALL, STF} du PPROa.2SG.DAT/ACC

4′ a‑ri]‑⸢ia⸣‑še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL pa‑⸢a⸣‑[

…	a‑ri]‑⸢ia⸣‑še‑eš‑na‑za
	Orakel ABL Orakel ALL

5′ ]x‑uš mar‑ša‑aš‑tar‑r[iEntweihung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…		mar‑ša‑aš‑tar‑r[i
		Entweihung {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

6′ ]x‑an e‑eš‑[

…

7′ ]‑zi TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

…		TEMEŠ	SIG₅‑ru	…
		Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

8′ ]‑ta ke‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} x[

…		ke‑ez
		dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

0.34941601753235